Bird flu could be "evolving under the radar" because of failures to monitor and control the spread of the virus, a leading pandemic scientist has warned.